Le sexe des noms botaniques

Hier, lorsque je préparais le blogue sur les phalaenopsis miniatures, mon logiciel de correction d’orthographe a signalé une erreur. Phalaenopsis était, d’après lui, un mot féminin et je devais écrire une phalaenopsis. Mais non, je sais pertinemment que le mot phalaenopsis est masculin. J’ai écrit aux responsables du correcteur et ils m’ont rapidement joint pour m’aviser que la correction serait faite lors de la prochaine révision. Imaginez! Moi, anglophone de naissance et qui a d’ailleurs appris à parler français assez tardivement dans la vie (surtout à partir de 19 ans), j’ai pu corriger un correcteur d’orthographe de langue française! C’est quand même assez surprenant. Toujours au masculin Mais ce qui n’est pas surprenant est que le mot «phalaenopsis » soit masculin. Les noms latins (noms botaniques) de plante le sont toujours*. C’est d’ailleurs une des règles grammaticales les plus faciles de la langue française. Lorsqu’on utilise en français un nom de plante latin, on l’emploie toujours au masculin, et ce, que... Lire la suite >