L’Amour avec un grand A!

J’entends beaucoup de jardiniers bien intentionnés s’efforcer de prononcer «Amur», avec un u très court (le son [y]), les lèvres projetées en avant, quand ils parlent de l’érable de l’Amour. Malheureusement, c’est un calque de l’anglais: un anglicisme, si vous voulez. Il faudrait vraiment prononcer un beau «ou» rond (le son [u], parfois écrit [oo]): oui, exactement comme dans le mot amour. Et il faut écrire aussi «Amour », cette fois par contre avec un majuscule. Les noms «érable de l’Amour» (Acer tataricum ginnala), «maackia de l’Amour» (Maackia amurensis), «troène de l’Amour» (Ligustrum amurense), «tigre de l’Amour» (Panthera tigris altaica), etc. (il y en a bien d’autres) se prononcent avec un ou ([u]) et s’écrivent également avec la combinaison de lettres équivalente, soit «ou». Le nom de ces végétaux et animaux vient de leur lieu d’origine, car on les trouve soit le long du fleuve Amour, un cours d’eau de 4354 km de long qui sert de frontière entre la Chine et la... Lire la suite >